20 de setembro de 2013

VERSÃO PORTUGUESA IRB RUGBY READY (actualizado)

Foi com manifesta alegria que li hoje de manhã a página oficial da Federação Portuguesa de Rugby, anunciando que a versão portuguesa do Rugby Ready tinha sido reconhecida pela IRB.

Talvez este seja o primeiro passo para que os portugueses tenham aceso a outros documentos da IRB, sem necessidade de tradução, e ainda por cima, por intervenção da nossa Federação.

A anúncio da FPR rezava assim, não deixando ninguém indiferente quanto à importância do facto:

2013.9.19

Versão Portuguesa IRB Rugby Ready
A FPR vê reconhecido junto da IRB a edição da versão portuguesa do Rugby Ready. Este documento destinado a jogadores, treinadores, árbitros e dirigentes, deverá constituir um auxiliar para consulta e obrigatório para todas as ações de formação promovidas pela FPR.

Resolvi então dar uma vista de olhos, sempre carente de ver o mérito nacional reconhecido, e os bons serviços lusitanos prestigiados.

Cliquei no link indicado - aliás nos dois links - e comecei a ler.

Ao princípio senti qualquer coisa estranha que não identifiquei de imediato,
Mas depois, com espanto, apercebi-me que o texto estava escrito em português do Brasil!

Depois averiguar, cheguei à conclusão de que o referido documento foi elaborado no Brasil, em português do Brasil, por brasileiros ligados à estrutura técnica da CBRu (Confederação Brasileira de Rugby), e não tem absolutamente nada a ver com a Federação Portuguesa de Rugby.

Fica o esclarecimento para que não se pense que a autoria do mesmo teve origem na Julieta Ferrão, como a notícia da FPR claramente sugere, a quem se aconselha rigor e caldos de galinha na elaboração de comunicados.

*Actualização
Fomos informados pela Direcção de Formação da FPR que existe na verdade uma versão elaborada por ela, em português de Portugal, do Rugby Ready, quer para acesso on-line, quer para download.

No entanto, por qualquer motivo da responsabilidade da IRB, os links disponibilizados conduziam à versão brasileira, como noticiámos e estranhámos.

O problema está resolvido pela metade, e é já possível fazer o download do documento em português de Portugal, mas quanto à versão on-line, a IRB ainda não procedeu à devida correcção.

Assim, é com todo o gosto que informo que é possível sim, obter imediatamente um exemplar do Rugby Ready em português de Portugal, elaborado pela Direcção de Formação da FPR através deste link:
http://www.irbrugbyready.com/index.php?section=77

Quanto à versão on-line será necessário aguardar que a IRB proceda às devidas alterações para que a opção Português de Portugal seja disponibilizada.
Até lá podem utilizar a versão de Português do Brasil elaborada por por brasileiros ligados à CBRu.

Sem comentários: